Ha avuto la sensazione che il posto fosse ancora caldo?
Nadam se da je vaše prisustvo koincidencija.
Spero si tratti di una coincidenza.
Gospo, èini mi se da je vaše tumaèenje taèno, mada se, ako je tako, kunem da je njegova pretpostavka pogrešna.
No, farabutto, tu sei pieno zeppo di pieta', come sara' provato a tuo carico da buona testimonianza.
Priznajte da postoji moguænost da je vaše tumaèenje pogrešno.
Deve solo ammettere la possibilità che la sua interpretazione sia sbagliata.
Mislite li, gðice Glaser, da je vaše detinjstvo vas pripremilo za život koji sada živite?
Pensa davvero, signorina Glasser, che la sua infanzia l'abbia preparata alla vita che deve vivere adesso?
Saznali smo da je vaše agente pobila grupa Anarhija 99.
I vostri agenti sono stati uccisi dal gruppo Anarchia 99.
Istog trena kad su mi rekli da je vaše lice na fotografiji znala sam da vjerujem.
E nel momento in cui mi hanno detto che era la sua faccia ad essere nella foto... dentro di me lo sapevo.
U ovim okolnostima, ne mislite li da je vaše ponašanje sumnjivo?
Considerando le circostanze, non riesci a vedere come un tale comportamento possa suscitare sospetti?
cujem da je vaše šifrirano ime za mene Ulis.
So che il vostro criptonimo perme è Ulisse.
U svakom sluèaju, znamo da je vaše vreme više nego ogranièeno, pa æemo preæi na stvar.
Sappiamo che il suo tempo è limitato, perciò arriverò subito al punto.
Ubojica je ostavio posjetnicu,... a mi mislimo da je vaše ime na njoj.
L'assassino ha lasciato un biglietto da visita e... pensiamo che ci sia il suo nome sopra.
Moja asistentica kaže da je vaše domaæe partnerstvo pregledano od grada.
La mia assistente dice che la vostra convivenza è messa in dubbio dal comune.
Recimo da je vaše èudovište stvarno.
Supponiamo che il vostro mostro sia reale.
Mislim da je vaše iskustvo kao policajca samo mit stvoren pomocu napumpanih naslova gospodina Sudiama, vašeg publiciste.
Credo che il vostro valore di uomo di legge sia solo un mito, creato dai titoli sensazionalistici del signor Suydam, il vostro addetto stampa.
Kako ste rekli da je vaše ime?
Quale ha detto che e' il suo nome, amico? Lewis.
Da li ste ikada pomislili da je vaše napredovanje u karijeri bilo spreèeno vašim profesionalnim ponašanjem, a ne umišljenim predrasudama?
Ha mai pensato che la sua carriera sia stata ostacolata dalla condotta sul lavoro e non da immaginari pregiudizi?
Siguran sam da je Vaše Velièanstvo svesno kako je moj gospodar, Car, još jednom u ratu sa Kraljem Fransoaom.
Sono certo che Vostra Maesta' sia a conoscenza del fatto che il mio signore, l'Imperatore, e' ancora una volta in guerra con Re Francis.
Imamo razlog da vjerujemo da je vaše obje kæerke otela ista osoba.
Perche'? Abbiamo motivo di credere che le vostre figlie siano state rapite dallo stesso uomo.
No došao sam vam reæi da je vaše vrijeme stiglo.
Ma sono qui per dirvi che e' giunto il vostro tempo.
Mislim da je vaše vreme isteklo.
Penso che il nostro tempo sia scaduto.
Zašto mislite da je Vaše vreme vrednije?
Ma non ritenga il suo tempo piu' importante di quello altrui.
Jeste li uzeli u obzir moguænost da je vaše stanje proizašlo ne iz dobronamjerne želje da zadržite sina na životu, veæ radi potrebe da se zaštitite od svoje odgovornosti za njegovu smrt?
Ha considerato la possibilita' che la sua condizione derivi non tanto da un desidero benevolo di mantenere suo figlio in vita... ma da un intenso bisogno di proteggersi dalle responsabilita' per la sua morte?
Ali želite mi reći da je vaše fizičko stanje bilo tip top?
Ma insiste nel dire che la sua condizione fisica fosse al massimo?
Paulsen, shvaæam da je vaše vrijeme vrijedno, ali sam ja tu da vas pripremim.
Signora Paulsen, capisco che il suo tempo sia prezioso, ma io sono qui per prepararla.
Stvarno je u jednom trenutku verovala da je vaše prijateljstvo pravo.
Lei credeva davvero che la vostra amicizia fosse sincera.
I èinjenica da je vaša vratna žila poèela da skaèe gore-dole kao u košarci tera me na pomisao da je vaše skrovište blizu.
E il fatto che la sua carotide salti su e giu' come... una palla da basket, mi fa pensare che la sua scorta sia qui.
Znam da je vaše mišljenje o meni bilo grozno.
So che t'ho fatto un'orribile impressione.
Ne možete samo doæi na moje imanje i ponašati se kao da je vaše.
Non puoi piombare nella mia proprietà, e comportarti come se fossi il padrone.
Verujem da je Vaše visoèanstvo najbolje raspoloženo u ovom najlepšem jutru?
Mi auguro che sua altezza sia di buon umore in questa splendida mattinata.
Znam da je vaše vreme dragoceno, pa æu preæi na stvar.
So che il suo tempo e' prezioso, quindi arrivo al punto.
Mora znati da je vaše prijateljstvo na prvom mjestu.
Ha solo bisogno di capire che la vostra amicizia viene prima di tutto.
Sutra, idi u svoju smrt znajući da je vaše ime da će se izostavljeni.
Domani, andrete incontro alla morte sapendo che e' il vostro nome che verra' estinto.
To me uvjerilo da je vaše zdravstvena struènost je još uvijek potrebna.
E' stato affermato, in maniera convincente, che le tue competenze mediche sono ancora necessarie.
Bojala sam se da je Vaše Velièanstvo previše zauzeto spremajuæi lažna dokumenta da pošalje Vatikanu.
Temevo che sua Maesta' fosse troppo impegnato a preparare i documenti falsi da mandare al Vaticano.
Gospodine, ovde piše da je vaše srce probodeno, pocepano na pola.
Signore. Qui... c'e' scritto che il suo cuore e' stato perforato... Dilaniato.
Imao sam problema da unutra nisam saznali kasnije da je vaše istrage.
Ho avuto problemi ad entrare. Ho saputo solo dopo che si trattava di una vostra indagine.
Da je vaše nasilje uzrok posttraumatskog sindroma.
Che significa? La sua aggressivita' e' collegata a dei traumi subiti in passato.
Kažete da je vaše iracionalno ponašanje prema vernicima, kuriji i medijima posledica toga što niste upoznati sa spletkama koje su dovele do vašeg izbora?
Mi sta dicendo che lei si sta comportando in maniera irrazionale con i fedeli, con la Curia e anche con la stampa, soltanto perché è stato tenuto all'oscuro di quei meccanismi di Conclave che hanno portato alla sua elezione?
Plašim se da je vaše veèe upropašæeno, gradonaèelnièe.
Temo che la sua serata sia stata dirottata, signor sindaco.
Dakle, simptomi ovog kompleksa su da, koliko god bio komplikovan problem, vi ćete biti apsolutno nepokolebljivog uverenja da je vaše rešenje nepogrešivo tačno.
Allora, i sintomi del complesso di Dio, non importa quanto complesso sia il problema, sono: avere una convinzione assolutamente schiacciante che la propria soluzione sia infallibilmente esatta.
To je divna stvar kod evolucije -- predodređenost da verujete da je vaše dete najbolje.
È questa la cosa meravigliosa dell'evoluzione -- la tendenza a credere che i nostri figli siano i migliori.
Rekao je: "Draga profesorko Dvek, cenim da je vaše pisanje zasnovano na temeljnom naučnom istraživanju i zato sam odlučio da ga isprobam u praksi.
Diceva, "Gentile Professor Dweck, apprezzo la sua tesi basata su solide ricerche scientifiche, ecco perché ho deciso di metterla in pratica.
Pa, ako otkrijete da vaš dvogodišnjak izgovara svoju prvu laž, umesto da budete uznemireni, trebalo bi da slavite - (Smeh) jer je to znak da je vaše dete stiglo do nove prekretnice u tipičnom razvoju.
Quindi se scoprite che il vostro bimbo di 2 anni sta dicendo la sua prima bugia, invece di preoccuparvi, dovreste festeggiare (Risate) perché significa che vostro figlio ha raggiunto un punto fondamentale dello sviluppo normale.
6.0517690181732s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ha avuto la sensazione che il posto fosse ancora caldo? 